Агентство "Планета переводов" обеспечивает осуществление профессиональных устного и письменного переводов юридической, технической, медицинской и финансовой документации, а также художественной литературы с/на европейские и восточные языки. Бюро оказывает ряд дополнительных услуг, а именно помощь в нотариальном заверении и легализации (апостиль) документов.

Письменный перевод:

За одну учетную страницу принимается 1 страница формата А4, она содержит 30 строчек по 67 знаков. Таким образом, 1 страница - это 2000 знаков готового перевода, включая пробелы. Наиболее объективной системой для подсчета знаков в тексте является функция "Статистика" текстового редактора Microsoft Word. Она позволяет вне зависимости от размера шрифта, межстрочного интервала, определить количество символов текста, а соответственно и его объем. Именно поэтому при подсчете знаков в тексте используется эта функция Microsoft Word.

заказ

Устный перевод:

Существует два основных вида устного перевода - синхронный и последовательный.

Синхронный перевод осуществляется одновременно с речью оратора.

Сферы применения:

Требования:

1. Наличие специального оборудования для переводчиков (оборудованная кабина), а также для участников мероприятия (наушники).
2. Работа осуществляется двумя или более переводчиками, которые сменяют друг друга каждые 15 минут.

Последовательный перевод подразумевает, что оратор делает в речи логические паузы, давая тем самым переводчику возможность перевести сказанное на иностранном языке.

Сфера применения:

заказ

Помощь в нотариальном оформлении переводов и легализации (апостиль):

Дополнительные услуги:

*Гарантируем корректные электронные версии документов.

Бесплатное консультирование по вопросам оформления документов.

ЧТО ТАКОЕ АПОСТИЛЬ?

Документы, выданные на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их соответствующего удостоверения, если иного не предусмотрено международными договорами, участниками которых являются государства.

Наиболее широкое распространение получили 2 способа удостоверения - консульская легализация и проставление апостиля. Отличие заключается в том, что консульская легализация является более длительной процедурой и требует совершения большого количества правовых действий в различных учреждениях как Республики Беларусь, так и того иностранного государства, где будет использоваться документ.

Международными договорами предусмотрена более упрощенная процедура оформления документов. Так, Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года, отменяет требования консульской легализации документов, которые предназначены для их использования на территории государства - участника Гаагской конвенции. Для удостоверения подлинности документа, необходимо проставление апостиля компетентным органом государства. На документах проставляется специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи лица, подписавшего документ, его должность, а также подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ (Конвенцией установлена форма штампа апостиля в виде квадрата размером не менее 9 X 9 см).

Наряду с легализацией, существуют договоры между государствами о правовой взаимопомощи, в случаях наличия такого договора легализация не требуется.

Право проставления апостиля в Республике Беларусь имеют:

- Министерство юстиции (г.Минск, ул. Коллекторная, 10) - на документах, исходящих из учреждений юстиции и судов.

- Министерство образования (г.Минск, ул. Советская, 9) - на документах, исходящих из подведомственных учебных заведений.

- Комитет по архивам и делопроизводству при Совете Министров Республики Беларусь (г.Минск, ул. Коллекторная, 10) - на документах, исходящих из подведомственных государственных архивов.

- Министерство иностранных дел (г. Минск ул. Мясникова, 29) - на всех иных видах документов.

Список стран участниц Гаагской Конвенции об Апостиле

Список стран подписавших договор о правовой взаимопомощи.